1 00:00:12,695 --> 00:00:15,420 Isso é muito pesado para viajar. 2 00:00:15,481 --> 00:00:18,314 -Você fala algum inglês? -Inglês? 3 00:00:21,423 --> 00:00:24,430 -Qual é o problema com você? -Vamos. Aqui. 4 00:00:24,743 --> 00:00:27,244 Sim. Sim. Olavo, vamos. 5 00:00:30,412 --> 00:00:33,870 -Achei que ela entendesse. -Bom dia, no entanto. 6 00:00:38,220 --> 00:00:40,925 Esses sapatos chiques são não para viajar. 7 00:00:41,973 --> 00:00:43,800 -Seja feliz. -Uh... 8 00:00:44,964 --> 00:00:46,068 Olavo, como você... 9 00:00:46,129 --> 00:00:48,122 -Lykkelig. -'Lykkelig' está feliz? 10 00:00:49,373 --> 00:00:51,123 -Sim. -Achei que 'glede' estava feliz. 11 00:00:51,206 --> 00:00:52,694 Não. Isso é mais como 'encantado'. 12 00:01:27,108 --> 00:01:28,410 Lykkelig. 13 00:01:44,127 --> 00:01:45,196 Sim. Sim. 14 00:02:06,132 --> 00:02:07,058 'Patinho'? 15 00:02:14,174 --> 00:02:15,095 Avó? 16 00:02:21,921 --> 00:02:23,026 Inge. 17 00:03:04,425 --> 00:03:05,945 Sinto muito pela sua perda, Lars. 18 00:03:24,545 --> 00:03:26,725 Posso te pagar 2,2 milhões... 19 00:03:27,815 --> 00:03:29,784 e construímos 1.200 casas neste terreno. 20 00:03:33,512 --> 00:03:35,360 É o que seus avós iriam querer. 21 00:04:14,263 --> 00:04:15,020 Lars! 22 00:04:15,605 --> 00:04:18,605 Papai me disse para ir de bicicleta e esperem pelo contrato pessoal. 23 00:04:19,067 --> 00:04:20,367 Eu não queria te acordar. 24 00:04:25,621 --> 00:04:26,454 Congelado. 25 00:04:31,679 --> 00:04:32,502 Entre. 26 00:04:32,585 --> 00:04:35,140 Não, não, não quero tirar as botas. 27 00:04:44,891 --> 00:04:47,941 A Agência de Notícias do Vietnã de Hanói disse uma mensagem de protesto sobre isso... 28 00:04:48,024 --> 00:04:50,678 foi enviado ao Internacional Comissão de Controle do Vietnã. 29 00:04:56,550 --> 00:04:57,903 O presidente está descansando depois 30 00:04:57,986 --> 00:04:59,902 10 dias extenuantes de sua viagem ao Extremo Oriente. 31 00:04:59,986 --> 00:05:02,182 Amanhã, ele e a Sra. Johnson começar seu oficial 32 00:05:02,265 --> 00:05:04,169 visita de dois dias em Bangkok. 33 00:05:09,050 --> 00:05:10,097 Você está acordado. 34 00:05:25,485 --> 00:05:28,977 Olaf Torvik era um homem atencioso e generoso... 35 00:05:29,294 --> 00:05:31,869 e sei que sempre nos lembraremos dele. 36 00:05:32,586 --> 00:05:37,104 Ele veio da Noruega em 19... Muito tranquilo. 37 00:05:37,178 --> 00:05:39,510 -1910? -Tem uma luz solar adorável. 38 00:05:39,779 --> 00:05:42,433 E se apropriou de sua fazenda no ano seguinte. 39 00:05:45,163 --> 00:05:47,454 Ele limpou a terra com a resolução... 40 00:05:47,668 --> 00:05:50,215 -Bem-vindos, todos. -de um pioneiro. 41 00:05:52,306 --> 00:05:55,704 Um verdadeiro colono no melhor sentido da palavra... 42 00:05:57,498 --> 00:06:01,313 criando civilização fora do deserto. 43 00:06:02,537 --> 00:06:03,168 Ingé? 44 00:06:03,251 --> 00:06:06,881 Acima de tudo, lembramos seu grande amor por Inge... 45 00:06:06,965 --> 00:06:10,774 -Você fez essa torta? -sua esposa há 48 anos. 46 00:06:10,845 --> 00:06:12,967 Não, isso não é meu. 47 00:06:17,952 --> 00:06:19,474 Sabe aquela torta? 48 00:06:27,428 --> 00:06:30,761 Olaf morreu, Frandsen. 49 00:06:31,313 --> 00:06:32,766 Você se lembra? 50 00:06:46,182 --> 00:06:49,063 Mãe, Palmquists estão vindo buscar o caixão 51 00:06:49,146 --> 00:06:50,277 para o enterro amanhã. 52 00:06:50,771 --> 00:06:52,096 -Agora? -Sim. 53 00:06:57,014 --> 00:07:00,331 Onde ele passa a noite? 54 00:07:01,650 --> 00:07:03,446 Suponho que lá em baixo... 55 00:07:04,599 --> 00:07:06,174 Não sei o que eles fazem, mãe. 56 00:07:08,135 --> 00:07:10,535 Ele pertence aqui comigo. 57 00:07:13,018 --> 00:07:14,857 Bem, isso não faz nenhum sentido. 58 00:07:14,941 --> 00:07:16,525 Eu não posso ficar aqui. Nós temos as tarefas... 59 00:07:16,608 --> 00:07:20,810 Eu não preciso que você fique. Ele pertence aqui, no entanto. 60 00:07:55,763 --> 00:07:56,597 Lars? 61 00:08:04,293 --> 00:08:06,040 O que está enchendo sua cabeça? 62 00:08:06,907 --> 00:08:08,160 Ah. 63 00:08:09,764 --> 00:08:10,427 O que? 64 00:08:16,003 --> 00:08:17,418 Não tenho certeza do que fazer. 65 00:08:23,770 --> 00:08:24,890 Lars. 66 00:08:31,152 --> 00:08:33,919 Obtenha você mesmo e Frandsen um pedaço de torta. 67 00:09:30,211 --> 00:09:31,171 É você? 68 00:09:39,914 --> 00:09:44,389 Por que são 'lykkelig'... 69 00:09:44,458 --> 00:09:46,926 e 'glede' diferente? 70 00:09:49,530 --> 00:09:52,363 Diferentes tipos de felicidade. 71 00:09:53,721 --> 00:09:55,340 É muito bom. 72 00:10:03,467 --> 00:10:05,333 Diferentes tipos de felicidade. 73 00:12:06,967 --> 00:12:10,198 'Eu... poderia... 74 00:12:10,671 --> 00:12:13,970 coma... um cavalo. 75 00:12:14,397 --> 00:12:15,970 'Eu poderia... 76 00:12:16,143 --> 00:12:19,374 coma um cavalo. 77 00:12:20,848 --> 00:12:24,583 'Eu poderia comer um cavalo.' 78 00:12:25,519 --> 00:12:27,055 'Um cavalo.' 79 00:12:27,775 --> 00:12:29,275 'Eu poderia comer um cavalo.' 80 00:12:41,602 --> 00:12:43,718 Mas inglês agora. 81 00:12:51,305 --> 00:12:52,223 Oh. 82 00:13:03,549 --> 00:13:05,914 Nada de inglês, eu. 83 00:13:06,427 --> 00:13:07,738 Inglês? 84 00:13:12,620 --> 00:13:16,492 'Querida Elsa'? 'Querida Elsa'? Outro? 85 00:13:16,576 --> 00:13:19,703 -Else Jorgensdatter. -Else Jorgensdatter. 86 00:13:19,773 --> 00:13:21,968 Inge. Inge Altenberg. 87 00:13:22,967 --> 00:13:24,195 Altenberg? 88 00:13:35,469 --> 00:13:36,800 -Aqui. -Ótimo. 89 00:13:38,726 --> 00:13:40,366 Apenas assine isto. Lá. 90 00:13:42,700 --> 00:13:43,997 Imigração? 91 00:14:00,533 --> 00:14:01,840 Você tem fazendas na região? 92 00:14:02,154 --> 00:14:02,960 Olá. 93 00:14:06,387 --> 00:14:07,430 Ah. 94 00:14:09,390 --> 00:14:12,848 Você conhece nossa organização? Bem, você deveria. 95 00:14:12,926 --> 00:14:15,686 Porque é do seu interesse. Somos sufragistas. 96 00:14:15,770 --> 00:14:17,326 -Imigração? -Isso deveria lhe interessar. 97 00:14:17,398 --> 00:14:19,063 -Suffragistas. -Suffragistas. 98 00:14:19,147 --> 00:14:21,253 Sim. Estamos unidos para ratificar 99 00:14:21,337 --> 00:14:22,880 a 19ª Emenda à a Constituição... 100 00:14:22,964 --> 00:14:25,367 a Constituição Americana - então todos podem votar, especialmente as mulheres. 101 00:14:25,451 --> 00:14:27,699 É para isso que serve. Aqui você vai. Apenas assine isto. 102 00:14:27,775 --> 00:14:30,505 Obrigado. Basta assinar seu nome. 103 00:14:30,826 --> 00:14:33,008 Isto é muito importante. 104 00:14:33,092 --> 00:14:34,304 Todos nós temos que ser capazes de decidir como 105 00:14:34,387 --> 00:14:36,096 participamos da nossa comunidade, certo? 106 00:14:36,817 --> 00:14:38,876 Nós nos opusemos à guerra, claro... 107 00:14:38,952 --> 00:14:41,132 mas não tentamos dizer isso muito alto aqui 108 00:14:41,215 --> 00:14:42,655 porque as pessoas podem ter a ideia errada. 109 00:14:42,739 --> 00:14:44,333 Pode pensar que você é um simpatizante, 110 00:14:44,416 --> 00:14:47,427 ou algo pior: um péssimo alemão. 111 00:14:47,995 --> 00:14:49,195 -Sim. -Sim. 112 00:14:51,353 --> 00:14:52,122 OK. 113 00:14:53,613 --> 00:14:56,459 Senhor, você... leu? 114 00:14:58,559 --> 00:15:00,550 Sim, claro. 115 00:15:02,876 --> 00:15:04,911 Uh- 'Querido Else... 116 00:15:06,144 --> 00:15:08,249 Escrevo para você com más notícias. 117 00:15:10,017 --> 00:15:13,783 Uh- 'O banco executou a hipoteca... 118 00:15:13,854 --> 00:15:16,002 'na minha fazenda, e fui despejado. 119 00:15:17,802 --> 00:15:20,325 'Espero que você receba esta carta a tempo. Não venha agora. 120 00:15:22,255 --> 00:15:25,460 Jostein Amundsen.' Amundsen? 121 00:15:27,774 --> 00:15:28,714 Amundsen? 122 00:15:31,392 --> 00:15:32,498 Você entende isso? 123 00:15:33,701 --> 00:15:36,533 Entender? Você entende isso? 124 00:15:42,042 --> 00:15:45,524 Amundsen-não, não. 125 00:15:46,359 --> 00:15:48,845 Ele-Amundsen não está aqui. 126 00:15:49,148 --> 00:15:53,319 Ele não vem. Ele não está aqui. 127 00:15:55,915 --> 00:15:56,593 Uh... 128 00:15:58,404 --> 00:16:00,565 Venha comigo. Posso te ajudar. Vamos. 129 00:16:02,443 --> 00:16:03,896 Vamos. Venha aqui. 130 00:16:07,681 --> 00:16:08,397 Por aqui. 131 00:16:16,683 --> 00:16:17,384 Espere. 132 00:16:25,265 --> 00:16:26,237 Por aqui. 133 00:17:36,503 --> 00:17:38,001 Você é de Snasa? Snasa! 134 00:17:38,539 --> 00:17:41,337 Sim. Inge. Snasa. 135 00:17:44,778 --> 00:17:48,874 -Você é de Snasa? -Sim! Snasa! Ingé! 136 00:17:52,753 --> 00:17:54,731 -Você está aqui. -Sim. 137 00:17:55,555 --> 00:17:57,518 -Olá. -Olá. 138 00:17:57,757 --> 00:17:59,502 -Olá. -Olá. Inge. 139 00:18:03,196 --> 00:18:03,932 Snasa. 140 00:18:11,407 --> 00:18:12,736 Está trancado! 141 00:18:13,233 --> 00:18:14,177 Eu sei! 142 00:18:20,046 --> 00:18:21,363 Inge de Snasa. 143 00:18:23,850 --> 00:18:25,083 Olaf Torvik? 144 00:18:28,548 --> 00:18:29,537 Ah. 145 00:18:42,135 --> 00:18:43,238 Obrigado. 146 00:18:48,241 --> 00:18:49,550 Viagem longa, né? 147 00:18:50,477 --> 00:18:54,704 Os navios são horríveis. Dê-me terra seca qualquer dia. 148 00:18:55,048 --> 00:18:57,566 Eu tinha apenas cinco anos velho quando nos deparamos. 149 00:18:58,118 --> 00:19:00,975 Quando eu cheguei, eles nos verificaram por doença em Ellis Island. 150 00:19:01,161 --> 00:19:01,956 Ilha Ellis? 151 00:19:02,040 --> 00:19:04,787 Sim. Todos os médicos eram alemães. 152 00:19:05,091 --> 00:19:06,406 Tudo o que eles disseram foi 'tak'. 153 00:19:06,639 --> 00:19:08,655 Trabalhando nos Estados Unidos da América, 154 00:19:08,738 --> 00:19:10,758 você pensaria que eles aprenderiam inglês. Tak. 155 00:19:11,196 --> 00:19:14,604 Eles reviraram minhas pálpebras de volta com um palito de fósforo. 156 00:19:15,869 --> 00:19:17,366 Eles fizeram isso com você? 157 00:19:23,449 --> 00:19:24,796 Não tínhamos uma foto sua, 158 00:19:24,880 --> 00:19:26,405 então não sabíamos como você era. 159 00:19:27,214 --> 00:19:30,437 Inge de Snasa! Você poderia ter a aparência de qualquer coisa, hein? 160 00:19:31,952 --> 00:19:35,098 Eu acho que você deveria gostar de acordar 161 00:19:35,181 --> 00:19:36,821 pela manhã e olhando para sua esposa. 162 00:19:39,728 --> 00:19:40,775 Eu disse a ele: 163 00:19:40,859 --> 00:19:43,351 'Se não sabemos o que ela parece que não deveria vir. 164 00:19:43,530 --> 00:19:44,970 Deveríamos tirar uma foto primeiro. 165 00:19:52,105 --> 00:19:53,281 Você é patinho. 166 00:19:55,609 --> 00:19:56,580 Eu entendi. 167 00:19:57,644 --> 00:20:00,418 -Sem arrependimentos! -'Patinho'? 168 00:20:00,747 --> 00:20:03,477 Uh, é uma palavra inventada, tipo, uh... 169 00:20:03,781 --> 00:20:05,588 Significa 'bom'. 170 00:20:06,969 --> 00:20:08,986 -Pato, bom. -Sim. 171 00:20:21,801 --> 00:20:25,320 Sim. De qualquer forma, aqui é o lugar. 172 00:20:30,043 --> 00:20:31,178 Eu atendo. 173 00:20:34,948 --> 00:20:35,992 Obrigado. 174 00:20:38,917 --> 00:20:41,317 Isso é muito pesado para viajar. 175 00:21:01,341 --> 00:21:02,871 Você fala algum inglês? 176 00:21:03,410 --> 00:21:07,346 -Inglês? -Ah. Tanto. 177 00:21:11,718 --> 00:21:13,734 Alemão? Fala alemão? 178 00:21:14,020 --> 00:21:17,182 Não! Não. Não há alemão por aqui. 179 00:21:18,224 --> 00:21:21,853 Bem-vindo. Bem-vindo, Inge. 180 00:21:22,093 --> 00:21:23,717 Inge de Snasa 181 00:21:24,695 --> 00:21:27,000 -Sou o Ministro Sorrensen. Bem-vindo. -Olá. 182 00:21:28,531 --> 00:21:29,938 -Frandsen. -Olá. 183 00:21:30,715 --> 00:21:33,534 Olavo. Olaf Torvik. Você está pronto? 184 00:21:35,151 --> 00:21:35,824 Olavo? 185 00:21:37,308 --> 00:21:38,801 Sim. Olaf Torvik. 186 00:21:38,878 --> 00:21:40,380 -Olaf? -Hum-hmm. 187 00:21:42,102 --> 00:21:45,197 Ah, Fransen. Alvin Fransen. 188 00:21:46,980 --> 00:21:50,389 -Alvin Frandsen. -Apenas Frandsen. 189 00:21:51,764 --> 00:21:52,705 Apenas Inge. 190 00:22:03,142 --> 00:22:04,472 Achei que ela entendia. 191 00:22:07,156 --> 00:22:08,610 Entre. Entre. 192 00:22:17,751 --> 00:22:21,703 Inge, mesmo que você nunca tenha conhecido esse homem... 193 00:22:22,956 --> 00:22:23,906 Olavo... 194 00:22:25,725 --> 00:22:27,251 você está pronto para se casar? 195 00:22:33,366 --> 00:22:35,964 Não, não. Somente inglês na igreja. Somente inglês. 196 00:22:37,737 --> 00:22:40,009 Hum, ela só fala esse tanto de inglês. 197 00:22:41,436 --> 00:22:43,289 Uh... Bem... 198 00:22:43,936 --> 00:22:44,649 Sim? 199 00:22:50,196 --> 00:22:51,377 Sprechen Alemão? 200 00:22:52,711 --> 00:22:53,438 Alemão? 201 00:23:10,216 --> 00:23:12,364 Inglês apenas na igreja. Inglês. 202 00:23:18,951 --> 00:23:20,344 Seus pais lhe enviaram uma garota para se casar, 203 00:23:20,428 --> 00:23:21,529 eles não te disseram que ela era alemã? 204 00:23:21,613 --> 00:23:23,876 -Eu não sabia. -Como você pode não saber? 205 00:23:24,618 --> 00:23:26,107 Meus pais me escreveram que havia uma garota 206 00:23:26,190 --> 00:23:26,956 quem seria bom para casar. 207 00:23:27,040 --> 00:23:28,206 Estávamos em guerra com a Alemanha. 208 00:23:33,593 --> 00:23:35,137 Sim, Fransen? 209 00:23:37,197 --> 00:23:39,215 Martinho Lutero era alemão. 210 00:23:42,067 --> 00:23:42,978 Alemão. 211 00:23:45,352 --> 00:23:47,189 Ela não é uma de nós. 212 00:23:48,374 --> 00:23:49,588 Falamos uma língua comum, 213 00:23:49,672 --> 00:23:51,617 temos uma formação comum, cultura comum. 214 00:23:53,243 --> 00:23:54,271 Ela não é uma de nós. 215 00:23:54,347 --> 00:23:57,095 Você tem papéis? Papéis? 216 00:23:57,770 --> 00:23:59,730 -Imigração? -Imigração? 217 00:24:07,719 --> 00:24:08,401 Sim. 218 00:24:13,333 --> 00:24:15,869 Mas isso diz que você é um membro do partido Socialista. 219 00:24:16,266 --> 00:24:18,708 -Sim. -Ela é membro do Partido Socialista! 220 00:24:20,275 --> 00:24:22,684 Olavo! Isso é... 221 00:24:23,410 --> 00:24:25,567 -Não, não. Não, sinto muito. -Não? 222 00:24:25,820 --> 00:24:29,371 Não pode haver cerimônia de casamento hoje. Hoje não. Não. 223 00:24:31,064 --> 00:24:33,849 O que você precisa fazer imediatamente é ir ver o juiz Sundby. 224 00:24:36,143 --> 00:24:36,615 Vir. 225 00:24:36,699 --> 00:24:39,253 Não haverá cerimônia esta tarde. 226 00:24:49,782 --> 00:24:53,146 O juiz. Isso é tudo bem na sede do condado. 227 00:24:54,540 --> 00:24:55,820 Tudo ficará bem. Uh... 228 00:24:56,342 --> 00:25:00,992 Talvez possamos ficar com a prima da minha esposa. Você está com fome? Com fome? 229 00:25:01,381 --> 00:25:05,029 Uh, eu poderia comer um cavalo. 230 00:25:06,419 --> 00:25:08,287 Venha, Inge Altenberg, comer. 231 00:25:19,599 --> 00:25:21,362 Sim, Olavo. Juiz Sundby. 232 00:25:21,434 --> 00:25:23,809 Sim. OK. Obrigado. 233 00:25:25,264 --> 00:25:26,202 Ei, olhe. 234 00:25:27,733 --> 00:25:31,514 Meu primo, Hanse, morava lá depois que o banco tirou sua fazenda. 235 00:25:32,148 --> 00:25:35,964 Depois de uma semana, ele apareceu aqueles passos e explodiu sua cabeça. 236 00:25:36,883 --> 00:25:39,229 -Bum! -Bum? 237 00:25:39,925 --> 00:25:40,783 Sim. 238 00:26:12,716 --> 00:26:16,238 Alemão. No que você estava pensando, Torvik? 239 00:26:16,322 --> 00:26:17,221 Eu não sabia. 240 00:26:18,962 --> 00:26:21,924 Com um nome como Altenberg, como você poderia não saber? 241 00:26:22,918 --> 00:26:25,108 -Onde está aquele arenque? -Eu não... 242 00:26:26,618 --> 00:26:28,906 Hum. Você ouviu aquele... 243 00:26:29,098 --> 00:26:31,267 sobre o homem que foi para o homem sem calças? 244 00:26:31,351 --> 00:26:34,800 -Não. -Frandsen, como está a colheita? 245 00:26:34,874 --> 00:26:39,009 -Bom. Bom. -Bom. E a família? 246 00:26:39,946 --> 00:26:41,187 Como a colheita. 247 00:26:47,398 --> 00:26:48,604 Ela não parece alemã. 248 00:26:54,827 --> 00:26:55,892 Olhos lindos. 249 00:26:59,038 --> 00:27:00,566 Mas fascinante. 250 00:27:03,902 --> 00:27:05,245 Desonesto. 251 00:27:06,005 --> 00:27:08,100 Essa é a dádiva: aqueles olhos. 252 00:27:15,601 --> 00:27:18,251 Mmm, juiz? 253 00:27:21,530 --> 00:27:22,753 Ah, banqueiro. 254 00:27:23,859 --> 00:27:26,449 Mas ele também é dono do, uh, elevador de grãos... 255 00:27:26,533 --> 00:27:27,956 e o seguro. 256 00:27:28,227 --> 00:27:29,851 Meu amigo-Hum... 257 00:27:30,876 --> 00:27:34,004 A prima da minha esposa. 258 00:27:36,736 --> 00:27:37,906 Juiz? 259 00:27:38,738 --> 00:27:43,766 Esse será o dia. Mas eu possuo o único trator a vapor do estado. 260 00:27:43,843 --> 00:27:45,671 Cheio de ar quente. 261 00:27:48,761 --> 00:27:51,359 Mas iremos ao juiz amanhã. Com certeza, com certeza, com certeza. 262 00:27:51,773 --> 00:27:53,319 'Com certeza, com certeza'? 263 00:27:53,403 --> 00:27:57,203 Significa 'com certeza, com certeza, com certeza'. 264 00:28:02,228 --> 00:28:04,492 Nunca abençoe o dia até que esteja feito. 265 00:28:04,564 --> 00:28:07,328 Encantador para a agricultura, mas nos negócios... 266 00:28:07,400 --> 00:28:09,801 você tem que fazer planos. 267 00:28:11,229 --> 00:28:13,120 Negócios e agricultura não se misturam. 268 00:28:28,354 --> 00:28:30,113 Vou pegar as malas no carro. 269 00:28:45,418 --> 00:28:47,390 Como está a colheita, realmente? 270 00:28:50,689 --> 00:28:51,451 Muito bom. 271 00:28:54,033 --> 00:28:55,114 É melhor que seja. 272 00:29:55,888 --> 00:29:57,913 -OK? -OK. 273 00:30:00,807 --> 00:30:01,673 OK. 274 00:30:08,735 --> 00:30:11,884 “As mulheres são consideradas bens móveis do marido ou pai, 275 00:30:11,967 --> 00:30:14,627 e presume-se que a cidadania é o mesmo 276 00:30:14,710 --> 00:30:16,443 como marido ou pai. 277 00:30:16,850 --> 00:30:20,174 Código de Imigração 623.3.B. 278 00:30:20,380 --> 00:30:22,314 Nós só queremos nos casar. 279 00:30:24,464 --> 00:30:27,981 Eu não sei quem é essa mulher está sem os documentos corretos. 280 00:30:28,065 --> 00:30:30,748 Então dê-nos os papéis. Iremos para casa. Eu tenho trabalho a fazer. 281 00:30:31,417 --> 00:30:34,073 Eu não escrevi 623.3.B. 282 00:31:27,747 --> 00:31:28,614 Sim? 283 00:31:29,322 --> 00:31:31,468 -Podemos ver o juiz? -Juiz. 284 00:31:33,890 --> 00:31:35,787 Ela terá que fazer um teste de alfabetização... 285 00:31:35,855 --> 00:31:38,358 e para isso ela vai preciso saber inglês. 286 00:31:39,341 --> 00:31:42,524 -Era norueguês que ela estava falando? -Ela é alemã. 287 00:31:43,578 --> 00:31:44,285 Alemão? 288 00:31:52,245 --> 00:31:54,401 Vou ver se o Juiz está disponível. 289 00:32:31,010 --> 00:32:33,159 De qualquer forma, o juiz diz que temos que tenha cuidado 290 00:32:33,242 --> 00:32:34,417 sobre esse tipo de coisa. 291 00:32:34,501 --> 00:32:37,199 -Que tipo de coisa? -Cidadãos alemães. 292 00:32:42,146 --> 00:32:44,563 Cidadãos alemães envolver-se na prostituição, 293 00:32:44,647 --> 00:32:46,122 eles incentivam a poligamia... 294 00:32:46,311 --> 00:32:49,110 eles abrigam perigosos convicções políticas. 295 00:32:49,496 --> 00:32:53,255 Você está ciente do Lei de Espionagem de 1916? 296 00:32:53,339 --> 00:32:54,896 Você acha que ela é uma espiã? 297 00:32:56,202 --> 00:32:58,637 Bem, Eu vou te dizer o que está a favor dela... 298 00:32:58,978 --> 00:33:00,282 Ela não é chinesa. 299 00:33:10,423 --> 00:33:11,485 Bom dia, no entanto. 300 00:33:31,523 --> 00:33:33,018 Olavo, vamos. 301 00:33:33,999 --> 00:33:35,022 Ajude a senhora. 302 00:33:43,611 --> 00:33:44,277 Sim. 303 00:33:45,552 --> 00:33:47,798 -Patinho. -Ah, patinho. 304 00:33:48,334 --> 00:33:49,847 Ei, vamos tirar uma foto. 305 00:33:50,390 --> 00:33:51,412 Não, eu tenho trabalho. 306 00:33:51,984 --> 00:33:53,882 Ah, cale a boca sobre o trabalho, Olaf. 307 00:33:53,977 --> 00:33:55,865 E me dê toda a filmagem combinar com o Kodak dingus. 308 00:33:55,949 --> 00:33:57,318 Você sabe que não vai funcionar para mim. 309 00:33:58,993 --> 00:33:59,866 Está aqui. Você entendeu? 310 00:34:00,500 --> 00:34:02,361 Somos Donna tirando uma foto. Uh... 311 00:34:03,036 --> 00:34:05,664 -Fotografia? -Yeah, yeah. Vamos, Olavo. 312 00:34:09,041 --> 00:34:09,795 Vamos. 313 00:34:26,296 --> 00:34:26,983 Aqui. 314 00:34:30,815 --> 00:34:33,559 Uh... Mova suas mãos, Frandsen. 315 00:34:33,993 --> 00:34:35,391 Aqui. Quero sua caneca, Olaf. 316 00:34:37,101 --> 00:34:39,407 Esses sapatos chiques são não para viajar. 317 00:34:40,673 --> 00:34:45,796 Uh, seja feliz. Ah, Olaf, como você... 318 00:34:45,880 --> 00:34:48,031 -Lykkelig. -'Lykkelig' está feliz? 319 00:34:48,115 --> 00:34:50,588 -Sim. -Achei que 'glede' estava feliz. 320 00:34:50,672 --> 00:34:52,098 Uh, isso é mais como 'encantado'. 321 00:34:53,030 --> 00:34:54,933 Oh. Feliz. Encantado, né? 322 00:34:55,017 --> 00:34:57,817 -Feliz. Encantado. -Qual é a diferença? 323 00:34:57,890 --> 00:35:00,882 -Não há diferença. -Então, por que ter duas palavras então? 324 00:35:01,141 --> 00:35:02,081 Hum? 325 00:35:02,622 --> 00:35:04,430 Feliz. Encantado. 326 00:35:06,269 --> 00:35:07,822 E quanto a 'patinho'? Essa é uma boa palavra. 327 00:35:08,025 --> 00:35:09,606 -Patinho? Sim. -Patinho. 328 00:35:10,236 --> 00:35:12,581 Uh, agora, Olaf, coloque sua caneca aqui. 329 00:35:30,105 --> 00:35:32,208 Você ficou confuso. Só tenho um pedaço de filme. 330 00:35:32,292 --> 00:35:33,279 Sim. 331 00:35:37,444 --> 00:35:39,378 -Não é patinho. -Não é patinho? 332 00:35:39,462 --> 00:35:41,453 Não. Vamos. 333 00:36:08,234 --> 00:36:09,066 Não, não, não. 334 00:36:10,943 --> 00:36:14,538 Ah, não. Você, ah, dorme. Olaf, diga a ela. 335 00:36:16,501 --> 00:36:17,849 Fransen? Não. 336 00:36:18,331 --> 00:36:19,376 Olavo, não. 337 00:36:56,959 --> 00:36:58,459 Tem certeza que quer casar com esse? 338 00:36:58,543 --> 00:37:00,281 Talvez ela esteja certa. Ela só quer um banheiro. 339 00:37:00,364 --> 00:37:02,035 Que diferença isso faz? 340 00:37:02,528 --> 00:37:04,702 Você tem alguma ideia do que seus vizinhos diriam? 341 00:37:05,307 --> 00:37:06,178 Onde você irá à igreja? 342 00:37:06,262 --> 00:37:08,394 Você teria que dirigir até Minneapolis para comprar sua semente. 343 00:37:08,554 --> 00:37:10,182 Maldita seja toda essa maldita bagunça! 344 00:37:10,550 --> 00:37:12,294 Até nos casarmos, você vai com Frandsen. 345 00:37:16,366 --> 00:37:17,950 Você é, ah... 346 00:37:19,065 --> 00:37:20,074 Você é... 347 00:37:21,427 --> 00:37:22,898 -Comportando-se mal. -Você está se comportando mal. 348 00:37:23,784 --> 00:37:25,379 Você é quem está fazendo isso 349 00:37:25,462 --> 00:37:27,436 que você está me dizendo que estou fazendo. 350 00:37:28,107 --> 00:37:30,871 Ok, ok, ok. 351 00:37:30,943 --> 00:37:32,934 Ok, ok. 352 00:37:40,987 --> 00:37:43,924 Olavo! Você tem que ligar meu carro! 353 00:38:44,209 --> 00:38:46,574 Inge, vamos. 354 00:38:49,896 --> 00:38:50,691 Vamos. 355 00:39:17,089 --> 00:39:19,681 Inge de Snasa! 356 00:39:32,010 --> 00:39:34,717 Bem-vindo, Inge. Oh! 357 00:39:35,067 --> 00:39:38,550 Sou Marta, esposa de Frandsen. Me chame de Brownie. 358 00:39:39,245 --> 00:39:42,243 -Brownie. -Brownie. Bem-vindo. 359 00:39:42,463 --> 00:39:43,909 Aposto que você precisa de um banho. 360 00:39:44,138 --> 00:39:45,341 -Ruim? -Banho. 361 00:39:45,586 --> 00:39:46,395 Ruim. 362 00:39:46,479 --> 00:39:48,938 Ei! É um dia quente. Todos nós precisamos muito de um banho. 363 00:39:49,015 --> 00:39:50,769 Especialmente depois de tudo você passou. 364 00:39:51,823 --> 00:39:55,444 Ah, Inge, uma maneira maior, melhor e mais rápida de cultivar. 365 00:39:55,664 --> 00:39:57,362 Grande... Maior, melhor, mais rápido. 366 00:39:57,496 --> 00:39:58,999 -Maior, melhor, mais rápido. -Isso mesmo. 367 00:39:59,138 --> 00:39:59,946 Você está com fome? 368 00:40:01,394 --> 00:40:03,435 -Com fome? -Eu poderia comer um cavalo. 369 00:40:04,097 --> 00:40:05,460 Podemos encontrar isso. 370 00:40:06,018 --> 00:40:07,986 -Depois de você. -Onde está Olavo? 371 00:40:08,766 --> 00:40:10,013 Ah, Inge. 372 00:40:10,702 --> 00:40:13,961 A mãe da mãe dela, uh-alemã. 373 00:40:14,873 --> 00:40:17,467 -Uh, Tysk. -Alemão? 374 00:40:17,551 --> 00:40:22,147 Não. Não. Sou americano. A mãe da minha mãe era alemã. 375 00:40:22,348 --> 00:40:25,283 O pai da minha mãe era irlandês. Meu pai tinha sangue Ojibwa. 376 00:40:25,351 --> 00:40:27,417 Mas eu sou americano. 377 00:40:27,754 --> 00:40:29,645 Mmm... ok? 378 00:40:29,722 --> 00:40:32,753 Não, não. Tudo limpo. Tudo limpo. 379 00:40:33,065 --> 00:40:36,168 Americano. Uh, a mãe da mãe dela... 380 00:40:37,563 --> 00:40:38,533 Sim, da mãe... 381 00:40:41,200 --> 00:40:43,179 Americano. Americano. 382 00:40:47,106 --> 00:40:50,676 OK. Quem gostaria de andar no trator? 383 00:40:50,776 --> 00:40:52,807 Meu! Meu! 384 00:40:58,910 --> 00:41:00,229 -Brownie, você vai... -Sim. 385 00:41:00,377 --> 00:41:02,158 Ligar o trator? Claro. 386 00:41:02,989 --> 00:41:04,408 Uau. 387 00:41:11,731 --> 00:41:13,225 Vamos, querido. Você pode ser o primeiro. 388 00:41:13,309 --> 00:41:15,110 Você tem cinco milhas de estrada com você. 389 00:41:19,800 --> 00:41:23,258 -Não. OK. -OK. 390 00:41:23,342 --> 00:41:24,141 Como quiser. 391 00:41:26,232 --> 00:41:27,685 Tudo bem, querido pop. 392 00:41:28,593 --> 00:41:30,784 Vá para Tommy. Aí está. 393 00:41:31,050 --> 00:41:33,983 Vamos. Boa menina. Ingé? 394 00:42:23,610 --> 00:42:28,912 395 00:42:28,982 --> 00:42:34,750 396 00:42:34,822 --> 00:42:39,987 397 00:42:40,060 --> 00:42:45,930 398 00:42:45,999 --> 00:42:51,062 399 00:42:54,848 --> 00:42:57,442 Tudo bem, sem batedor agora. Sem massa. 400 00:42:58,739 --> 00:43:01,105 Bom olho! Bom olho! Bom olho! 401 00:43:05,385 --> 00:43:07,791 Olaf, vá comer alguma coisa. Obtenha alguns músculos. 402 00:43:09,890 --> 00:43:12,297 Eu peguei a bola. Aqui você vai. 403 00:43:12,665 --> 00:43:15,221 Tudo bem. Olhe para este grande morcego. 404 00:43:15,305 --> 00:43:16,761 Ah, canhoto. 405 00:43:20,813 --> 00:43:22,506 Ho! 406 00:43:30,477 --> 00:43:31,547 Tudo bem. 407 00:43:34,741 --> 00:43:36,656 Ho! 408 00:43:39,572 --> 00:43:43,007 Isso foi perfeito. O que mais você quer para um pitch? 409 00:43:43,557 --> 00:43:45,963 Eu sei que não é um cavalo, mas... 410 00:43:54,621 --> 00:43:56,430 Ah, beisebol. 411 00:44:10,077 --> 00:44:11,908 Ah. Ah, sim. 412 00:44:38,423 --> 00:44:39,391 Aí estamos nós. 413 00:44:46,593 --> 00:44:49,061 Ver? Não é lindo? 414 00:44:51,625 --> 00:44:53,281 Eu sei disso. 415 00:45:25,833 --> 00:45:28,299 'Você está tentando...' 416 00:45:29,796 --> 00:45:32,765 'puxar...' 417 00:45:34,081 --> 00:45:37,141 'minha perna.' 418 00:46:01,073 --> 00:46:02,386 Você tem torta na Alemanha? 419 00:46:03,122 --> 00:46:06,523 Uh-torta? Não. 420 00:46:10,977 --> 00:46:13,373 Podemos comer uma fatia depois de esfriar. 421 00:46:14,400 --> 00:46:15,274 Sim. 422 00:46:19,139 --> 00:46:20,833 Então, ah... 423 00:46:22,942 --> 00:46:25,479 você não tem mais família? 424 00:46:26,039 --> 00:46:27,724 Agora sozinho, sim. 425 00:46:33,627 --> 00:46:36,458 Você era casado? Casado? 426 00:46:37,357 --> 00:46:40,283 Não. Não, uh, papéis. 427 00:46:40,367 --> 00:46:42,421 Não é cidadania. 428 00:46:42,505 --> 00:46:46,422 Não, não, não. Não. Você já foi casado antes... 429 00:46:46,746 --> 00:46:49,044 na Alemanha, casado? 430 00:46:49,209 --> 00:46:51,811 Não. Não. 431 00:46:56,307 --> 00:46:59,977 Hum, homens? 432 00:47:06,126 --> 00:47:07,786 -Homens? -Não. 433 00:47:08,161 --> 00:47:10,316 Nenhum homem. 434 00:47:12,099 --> 00:47:13,366 Não. 435 00:47:23,102 --> 00:47:24,469 Coma uma torta. 436 00:47:35,021 --> 00:47:35,813 Hum. 437 00:47:40,618 --> 00:47:42,156 Ah, isso é bom. 438 00:47:42,408 --> 00:47:45,579 -Mm. -Hum-hmm. 439 00:47:50,670 --> 00:47:51,470 Hum. 440 00:52:02,026 --> 00:52:04,255 Ei, ei. Você não pode estar aqui. 441 00:52:07,233 --> 00:52:08,820 A partir desta noite. 442 00:52:11,030 --> 00:52:13,220 -Você dormiu aqui? -Sim. 443 00:52:14,827 --> 00:52:15,996 Ah, Deus. 444 00:52:19,717 --> 00:52:20,630 O juiz. 445 00:52:22,041 --> 00:52:23,466 Disseram que é proibido. 446 00:52:24,503 --> 00:52:25,335 Uh- 447 00:52:30,629 --> 00:52:31,450 Olá? 448 00:52:33,546 --> 00:52:34,380 Olá? 449 00:52:36,774 --> 00:52:37,501 Olá. 450 00:52:39,392 --> 00:52:41,105 Sim. Olá. 451 00:52:52,739 --> 00:52:53,914 Você tomou banho? 452 00:53:09,755 --> 00:53:10,777 Pesado em Tung. 453 00:53:15,921 --> 00:53:16,803 Ah! 454 00:53:28,121 --> 00:53:28,941 Meu celeiro. 455 00:53:31,711 --> 00:53:35,647 Eu tenho música. Você gosta de música? 456 00:53:39,193 --> 00:53:41,586 Música? Do meu papai. 457 00:53:43,227 --> 00:53:45,094 Uh, eu tenho música. 458 00:53:46,426 --> 00:53:49,954 Para construção de ajuda. 459 00:54:02,067 --> 00:54:03,544 Eu trago música? 460 00:54:27,159 --> 00:54:28,062 Não! 461 00:54:33,072 --> 00:54:34,097 Para feno. 462 00:54:35,475 --> 00:54:37,613 -Para feno. -Para feno? 463 00:54:40,619 --> 00:54:41,323 Não. 464 00:54:45,911 --> 00:54:46,712 Não. 465 00:54:53,593 --> 00:54:56,721 Ah. Uh, vaca? 466 00:54:57,817 --> 00:54:59,762 -Leite. -Leite? 467 00:55:00,332 --> 00:55:02,425 -Manteiga. -Manteiga? 468 00:55:14,260 --> 00:55:16,751 Hum... 469 00:55:18,307 --> 00:55:19,567 Ovelhas? 470 00:55:22,080 --> 00:55:22,952 Ensopado. 471 00:55:25,759 --> 00:55:27,144 Ensopado? 472 00:55:33,106 --> 00:55:35,011 -Presunto. -Presunto. 473 00:55:36,601 --> 00:55:38,012 Olá, presuntos. 474 00:56:03,773 --> 00:56:05,619 -Cavalo. -Cavalo. 475 00:56:06,392 --> 00:56:08,796 -Está? -Sim, claro. Cavalo. 476 00:56:09,062 --> 00:56:09,990 Não. 477 00:56:12,158 --> 00:56:15,250 Inge. Olaf Torvik. 478 00:56:18,348 --> 00:56:20,011 Às vezes eu o chamo de 'Alvin'. 479 00:56:20,766 --> 00:56:21,685 Alvin? 480 00:56:23,209 --> 00:56:25,619 Como amigo, Frandsen? 481 00:56:26,172 --> 00:56:27,606 Sim, como amigo. 482 00:56:31,650 --> 00:56:34,642 Você tem melhor, mais rápido, maior? 483 00:56:38,332 --> 00:56:40,959 Oh. O trator de Frandsen? 484 00:56:42,374 --> 00:56:45,044 -Mais rápido, melhor? -Não. 485 00:56:46,025 --> 00:56:49,085 Agricultura e bancos não se misturam. 486 00:57:20,967 --> 00:57:24,630 Eles vão te chamar de amor livre Os bolcheviques gostam daqueles socialistas vermelhos. 487 00:57:24,716 --> 00:57:26,086 Eu disse que ela poderia vir. 488 00:57:27,145 --> 00:57:29,759 É meu trabalho alimentá-la, dê a ela um lugar para ficar. 489 00:57:30,529 --> 00:57:33,589 -E de qualquer forma, quem se importa? -Bem, você deveria. É o seu povo. 490 00:57:33,777 --> 00:57:35,658 Ministro Sorrensen, o juiz... 491 00:57:36,375 --> 00:57:39,477 -Estou falando dos seus vizinhos. -Vou dormir no celeiro. 492 00:58:02,634 --> 00:58:05,477 Harmo, uh, o que você está fazendo? 493 00:58:06,632 --> 00:58:08,186 Catalogação para leilão. 494 00:58:09,442 --> 00:58:12,609 -Não vou fazer leilão. -Estou fazendo o leilão. 495 00:58:14,739 --> 00:58:16,660 Ei, essas são minhas coisas! 496 00:58:17,683 --> 00:58:18,954 Não se você não pagar sua hipoteca. 497 00:58:20,492 --> 00:58:24,986 Frandsen, não é pessoal. São apenas negócios. 498 00:58:25,420 --> 00:58:28,005 Eu avisei a todos vocês no ano passado, você atrasou sua hipoteca. 499 00:58:28,126 --> 00:58:29,826 Mas somos primos em terceiro grau. 500 00:58:31,685 --> 00:58:33,501 Minha colheita ainda está no chão. 501 00:58:37,536 --> 00:58:40,474 Esta é a nossa casa. Pagaremos depois da colheita. 502 00:58:40,558 --> 00:58:42,805 Você ainda está atrasado colheita do ano passado. 503 00:58:43,542 --> 00:58:44,714 Ei! Ei! 504 00:58:45,758 --> 00:58:48,693 Deixe que ela fique com isso. Ela lança um novo a cada ano. 505 00:58:56,741 --> 00:58:57,826 Você tem apenas um mês. 506 00:59:01,894 --> 00:59:04,034 Eu tenho outros quatro leilões antes do seu. 507 00:59:14,093 --> 00:59:15,103 Fransen. 508 00:59:55,080 --> 00:59:57,445 Venha aqui. Vamos. 509 01:00:03,422 --> 01:00:06,050 Você sabe o que? Comprei um apito de madeira... 510 01:00:06,125 --> 01:00:07,877 mas é um apito de madeira. 511 01:00:08,327 --> 01:00:11,759 Então comprei um apito de aço... 512 01:00:11,843 --> 01:00:13,209 mas é um apito de madeira de aço. 513 01:00:14,537 --> 01:00:17,640 E então eu peguei um apito, e agora posso assobiar. 514 01:00:22,254 --> 01:00:23,407 Entre e ajude sua mãe. 515 01:01:14,573 --> 01:01:15,393 OK. 516 01:01:34,747 --> 01:01:38,808 Esta cômoda é para você, para suas coisas. 517 01:01:42,655 --> 01:01:43,480 Uh... 518 01:01:45,511 --> 01:01:46,320 Cama. 519 01:01:49,575 --> 01:01:51,169 Vou dormir no celeiro. 520 01:01:53,626 --> 01:01:55,461 Vou dormir no celeiro. 521 01:01:55,545 --> 01:01:57,576 Durma no celeiro. Eu entendo. 522 01:02:53,632 --> 01:02:55,623 -Inge Altenberg? -Sim? 523 01:03:01,214 --> 01:03:02,248 Parar! 524 01:03:04,415 --> 01:03:05,061 Desculpe. 525 01:03:06,837 --> 01:03:09,299 Uh, 'n-naken'- 526 01:03:09,375 --> 01:03:12,530 Nu. Nu. 527 01:03:14,907 --> 01:03:15,810 Nu? 528 01:03:21,780 --> 01:03:22,832 Não! 529 01:03:28,687 --> 01:03:32,032 Ah. Identificação? 530 01:03:32,238 --> 01:03:33,757 Silas, você me conhece. 531 01:03:34,330 --> 01:03:36,254 Bem, proteção para você. 532 01:03:37,022 --> 01:03:40,549 Agora eles estão conversando, eles vão trazer o correio direto para sua casa... 533 01:03:40,633 --> 01:03:43,633 coloque-o em uma caixa na sua estrada onde tudo pode acontecer com ele. 534 01:03:44,290 --> 01:03:45,404 Qualquer um poderia ler. 535 01:03:46,311 --> 01:03:49,007 Será informação pública, seu e-mail. 536 01:03:49,181 --> 01:03:52,299 -Isso vai me poupar a viagem para a cidade. -Você diz isso agora. 537 01:03:53,006 --> 01:03:55,077 Nenhuma língua estrangeira cartas saem do país. 538 01:03:55,267 --> 01:03:55,996 Por que? 539 01:03:56,769 --> 01:03:59,101 -Estivemos em guerra com a Alemanha. -Eles continuam me contando. 540 01:03:59,185 --> 01:04:00,238 Achei que tínhamos vencido. 541 01:04:02,761 --> 01:04:04,335 Fale com seu ministro. 542 01:04:04,643 --> 01:04:07,373 Cartas de igreja para igreja... eles podem funcionar de forma diferente. 543 01:04:08,500 --> 01:04:10,934 Que cidade na Alemanha? 544 01:04:12,919 --> 01:04:13,985 Osnabruque. 545 01:04:14,473 --> 01:04:16,297 Conheço um ministro em Osnabruck. 546 01:04:16,649 --> 01:04:18,522 Eu poderia escrever para ele, e ele poderia nos enviar... 547 01:04:18,606 --> 01:04:21,223 a documentação necessária para sua aplicação. 548 01:04:21,632 --> 01:04:25,867 Hum? E enquanto isso, você poderia melhorar seu inglês. 549 01:04:26,141 --> 01:04:27,174 Inglês. 550 01:04:29,334 --> 01:04:32,118 Bem, eu poderia ajudá-lo. 551 01:04:43,979 --> 01:04:46,080 Vamos ver. Vamos ver. 552 01:04:49,608 --> 01:04:53,437 -Keats? -Keats, sim. 553 01:04:53,618 --> 01:04:55,124 Sim? Keats? 554 01:04:59,821 --> 01:05:02,223 'Endymion', parte um. 555 01:05:02,822 --> 01:05:08,120 'Uma coisa bela é uma alegria para sempre: 556 01:05:09,128 --> 01:05:10,953 Sua beleza aumenta, ' 557 01:05:12,359 --> 01:05:15,941 Mas, 'Nunca passará para o nada;' 558 01:05:16,588 --> 01:05:20,751 'mas ainda manterá um caramanchão tranquilo para nós... 559 01:05:21,040 --> 01:05:26,000 -'e um sono cheio de bons sonhos... -'Cheio de bons sonhos... 560 01:05:26,084 --> 01:05:28,075 -'e saúde... -'e saúde... 561 01:05:28,159 --> 01:05:31,393 -e respiração tranquila.' -e quieto... 'respirando'? 562 01:05:31,483 --> 01:05:32,159 'Respirando.' 563 01:05:33,044 --> 01:05:36,031 -'Respirando'? -'Respirando.' 564 01:05:36,842 --> 01:05:38,736 -'Respirando.' -Isso é muito bom. 565 01:06:46,545 --> 01:06:48,619 -Nein! Nu! -Desculpe. 566 01:06:49,873 --> 01:06:51,402 Quais são as cores da bandeira? 567 01:06:51,486 --> 01:06:54,583 Vermelho. R-E-Segure isso. 'D.' 568 01:06:54,667 --> 01:07:00,437 -O que é o Dia da Independência? -O-H- 569 01:07:00,521 --> 01:07:03,938 -O que é a Carta Magna? -Huh? 570 01:07:04,022 --> 01:07:06,140 Independência de quem? 571 01:07:07,051 --> 01:07:08,707 Inglaterra? 572 01:08:47,932 --> 01:08:49,605 -Olá? -Olá. 573 01:08:51,456 --> 01:08:52,279 Patinho? 574 01:08:53,358 --> 01:08:54,394 Não. Faisão. 575 01:08:59,497 --> 01:09:00,710 Valsa? 576 01:09:03,295 --> 01:09:06,914 -Eu não danço. -Não dança. Valsa. 577 01:09:12,317 --> 01:09:12,848 Olhar. 578 01:09:27,672 --> 01:09:28,981 -Bom. -Bom. 579 01:09:42,439 --> 01:09:43,252 Dança? 580 01:09:45,156 --> 01:09:46,370 Dançando em plena luz de.. 581 01:09:46,438 --> 01:09:47,219 Eu estava caçando. 582 01:09:50,262 --> 01:09:52,594 Caça? Huh. 583 01:09:53,171 --> 01:09:54,695 Caça. Sim claro. 584 01:09:54,906 --> 01:09:55,771 Você estava caçando. 585 01:10:04,890 --> 01:10:06,505 Este café é tão preto. 586 01:10:07,326 --> 01:10:09,317 Inge-ela faz um bom café. 587 01:10:10,395 --> 01:10:12,195 Não como as mulheres na igreja. 588 01:10:17,436 --> 01:10:18,514 É muito preto. 589 01:10:19,945 --> 01:10:21,096 Muitos feijões. 590 01:10:22,781 --> 01:10:23,931 Desperdício de feijão. 591 01:10:27,245 --> 01:10:29,270 -Ela faz café para você com frequência? -Sim. 592 01:10:30,149 --> 01:10:31,298 Ah, não. 593 01:10:32,640 --> 01:10:33,834 Hum, uh... 594 01:10:37,155 --> 01:10:38,470 Você encontra conforto aqui? 595 01:10:41,626 --> 01:10:43,057 Hum, uh... 596 01:10:45,403 --> 01:10:50,085 Uh, bom aqui. Não é como a casa Frandsen. 597 01:10:58,288 --> 01:10:59,367 Onde você dorme? 598 01:10:59,451 --> 01:11:00,931 Eu durmo no celeiro. 599 01:11:05,056 --> 01:11:07,290 Uh, isso. 600 01:11:07,374 --> 01:11:11,580 Oh sim. Estas são as letras do ministro em Osnabruck. 601 01:11:12,157 --> 01:11:15,028 Os papéis? Imigrações? 602 01:11:18,930 --> 01:11:19,510 Mas... 603 01:11:26,051 --> 01:11:30,044 Vocês estão dançando juntos. Vocês estão morando juntos. 604 01:11:30,242 --> 01:11:31,503 Só Deus sabe o que mais. 605 01:11:32,398 --> 01:11:34,669 -O que mais? -Eu durmo no celeiro. 606 01:11:35,460 --> 01:11:38,633 Sua germanidade é... É uma má influência. 607 01:11:39,144 --> 01:11:42,021 Sua germanidade é uma perturbação na minha comunidade. 608 01:11:42,680 --> 01:11:47,174 Sua germanidade faz café muito preto. 609 01:12:11,293 --> 01:12:12,519 É hora da colheita. 610 01:12:13,623 --> 01:12:15,454 Um momento em que devemos trabalhar juntos... 611 01:12:15,538 --> 01:12:18,475 prosperar juntos ou sofrer sozinho. 612 01:12:21,384 --> 01:12:23,934 Deixe-me ler para você o Coríntios, capítulo cinco... 613 01:12:24,017 --> 01:12:26,089 versículos nove a 13. 614 01:12:27,945 --> 01:12:31,622 'Eu escrevi para você em minha carta para não associar-se com pessoas imorais; 615 01:12:32,388 --> 01:12:34,450 'não se associar com qualquer chamado irmão 616 01:12:34,533 --> 01:12:36,296 se ele é uma pessoa imoral... 617 01:12:36,966 --> 01:12:38,526 'ou avarento, ou idólatra, 618 01:12:38,609 --> 01:12:41,169 ou um insultador, ou um bêbado, ou um vigarista. 619 01:12:42,071 --> 01:12:46,440 Aqueles que são de fora de Deus julgam.' 620 01:12:57,820 --> 01:12:59,811 Estou preocupado. 621 01:13:01,804 --> 01:13:04,932 Eu acredito em um Deus que acredita em amor e compaixão... 622 01:13:05,016 --> 01:13:07,969 e eu acredito em um Deus que acredita no perdão. 623 01:13:09,975 --> 01:13:12,284 Mas também encontro conforto em um código moral. 624 01:13:12,368 --> 01:13:14,802 Encontro conforto em um caminho justo... 625 01:13:14,886 --> 01:13:19,092 e eu acredito em um Deus que me ensina a caminhar por ele. 626 01:13:22,987 --> 01:13:24,842 E quando Inge Altenberg... 627 01:13:28,138 --> 01:13:29,784 chegou pela primeira vez em nossa comunidade... 628 01:13:29,852 --> 01:13:32,658 Eu tinha medo das diferenças dela... 629 01:13:33,255 --> 01:13:37,890 mas eu esperava que ela se juntaria a nós em nosso caminho. 630 01:13:41,464 --> 01:13:44,721 Inge Altenberg e Olaf Torvik... 631 01:13:46,669 --> 01:13:47,814 eles não são casados. 632 01:13:49,438 --> 01:13:51,489 Agora eu os encontro dançando juntos... 633 01:13:53,264 --> 01:13:55,955 compartilhando os mesmos quartos, talvez a mesma cama. 634 01:13:57,313 --> 01:13:59,999 E ela está fazendo café para ele pela manhã. 635 01:14:07,963 --> 01:14:09,633 Você não pode escolher viver assim... 636 01:14:10,893 --> 01:14:12,162 e também para se juntar a nós. 637 01:14:23,406 --> 01:14:24,474 O resto de vocês... 638 01:14:26,709 --> 01:14:31,250 não permita que suas boas vidas ser envenenado por esses dois. 639 01:14:37,653 --> 01:14:39,628 Eu não estou ouvindo o que o ministro está falando. 640 01:14:39,688 --> 01:14:41,124 Você tem sido meu amigo desde que você chegou aqui. 641 01:14:41,207 --> 01:14:42,365 Você não pode colher sozinho. 642 01:14:42,425 --> 01:14:44,313 Você precisa dessas pessoas. Harmo's debulhador a vapor... 643 01:14:44,396 --> 01:14:45,258 Tudo vai dar certo. 644 01:14:45,327 --> 01:14:47,449 Fransen, você se endividou 645 01:14:47,532 --> 01:14:49,388 com seu maldito Ford, grande trator e lanterna mágica. 646 01:14:49,465 --> 01:14:50,166 Vai dar certo. 647 01:14:50,249 --> 01:14:52,034 Você não é Donna uma fazenda por muito mais tempo. 648 01:14:52,118 --> 01:14:54,425 Donna do Brownie tem que trabalhar em um fábrica pelo resto da vida. 649 01:14:54,509 --> 01:14:56,329 -Você está tentando arrumar uma briga agora. -Você não é fazendeiro. 650 01:14:56,413 --> 01:14:58,513 Você é um tolo. Você é maior, melhor e mais rápido... 651 01:15:26,891 --> 01:15:28,244 Você acredita em Deus? 652 01:15:32,382 --> 01:15:34,380 Algo faz as colheitas surgirem. 653 01:15:35,233 --> 01:15:39,372 Sim. Mas não a igreja. 654 01:15:40,370 --> 01:15:41,597 Não Jesus. 655 01:15:56,741 --> 01:15:57,737 Hum. 656 01:16:01,159 --> 01:16:05,796 -Cheiro. -Cheiro, sim. Cheire isso. 657 01:16:11,135 --> 01:16:13,933 E sol... 658 01:16:14,032 --> 01:16:15,205 Hum. 659 01:16:18,830 --> 01:16:22,593 -Sentir. -Sim. Sinta o sol. 660 01:16:28,246 --> 01:16:29,303 Sinta isso. 661 01:16:38,373 --> 01:16:40,637 Você tem treume? 662 01:16:41,078 --> 01:16:42,067 Sonhos. 663 01:16:43,034 --> 01:16:44,864 Sonhos. Sim, você tem? 664 01:16:47,699 --> 01:16:50,835 Eu tenho trabalho. Eu não tenho sonhos. 665 01:17:10,495 --> 01:17:12,259 Grouse tem sonhos. 666 01:17:13,211 --> 01:17:14,118 Patos. 667 01:17:16,406 --> 01:17:19,738 Perdizes, faisões... 668 01:17:20,318 --> 01:17:22,133 todos têm sonhos. 669 01:17:25,901 --> 01:17:27,210 Mas não você. 670 01:17:28,225 --> 01:17:31,379 Os patos não têm sonhos. Fica frio. Eles voam para o sul. 671 01:18:39,288 --> 01:18:40,035 Inge. 672 01:18:49,866 --> 01:18:50,678 Eu vou. 673 01:18:53,637 --> 01:18:54,290 Não. 674 01:18:57,975 --> 01:18:59,568 Sonho de patos. Eu sei. 675 01:20:15,146 --> 01:20:16,226 Cuidado com os tornozelos. 676 01:20:18,419 --> 01:20:21,935 Seis, sete, oito, nove, dez. Bom. Vir. 677 01:20:24,897 --> 01:20:28,643 Aqui, pegue. Coloque os fundos juntos. 678 01:20:29,201 --> 01:20:32,182 Pegar. Bom. Agora coloque-os no chão. 679 01:20:32,745 --> 01:20:36,213 Aqui. Você amarra no meio. Bom. 680 01:20:36,413 --> 01:20:38,833 Um, dois, três, quatro... 681 01:20:38,917 --> 01:20:41,123 cinco, seis, sete, oito... 682 01:20:41,207 --> 01:20:42,988 nove, dez, até cem. 683 01:20:43,072 --> 01:20:46,166 Vir. Amarre este. Aqui vou colocar o barbante. Rapidamente. 684 01:21:29,979 --> 01:21:30,702 Bom. 685 01:21:32,795 --> 01:21:33,681 OK. 686 01:21:34,945 --> 01:21:35,805 Eu sei. 687 01:21:36,876 --> 01:21:40,812 Eu faço. Você vai. 688 01:21:41,292 --> 01:21:42,255 Bom trabalho. 689 01:24:17,423 --> 01:24:18,356 Bom cavalo. 690 01:24:47,218 --> 01:24:48,683 Vir! Ingé! 691 01:24:48,767 --> 01:24:49,597 Caramba! 692 01:24:56,562 --> 01:24:57,621 Uau! 693 01:25:03,569 --> 01:25:06,970 Lá dentro, encontrei um Griswold combinação de picador de carne e comida... 694 01:25:07,072 --> 01:25:09,154 um berço de bebê perfeito da Richardson... 695 01:25:19,860 --> 01:25:23,074 Veja isso. Estão leiloando o berço do bebê. 696 01:25:23,261 --> 01:25:25,150 E neste momento, Vou passar isso para Palmer... 697 01:25:25,234 --> 01:25:27,225 e ele lhe dará o especificidades da propriedade. 698 01:25:28,449 --> 01:25:29,578 Bem, como muitos de vocês sabem- 699 01:25:29,662 --> 01:25:31,263 Olha o terno que esse cara está usando. Olhe para o terno. 700 01:25:31,463 --> 01:25:33,034 Algum de vocês tem um terno assim? 701 01:25:33,118 --> 01:25:34,415 ...a condição desta hipoteca. 702 01:25:34,594 --> 01:25:37,466 E, uh, a partir de agora, eu vou te dar 703 01:25:37,549 --> 01:25:39,975 a descrição jurídica de o imóvel a ser vendido. 704 01:25:40,493 --> 01:25:43,368 São 160 acres, mais ou menos... 705 01:25:43,669 --> 01:25:47,852 localizado no nordeste quarto da seção 11... 706 01:25:47,992 --> 01:25:51,108 município 45, faixa 30... 707 01:25:51,710 --> 01:25:53,183 Quantos filhos ele tem? 708 01:25:53,819 --> 01:25:55,369 -Ele tem nove filhos. -Nove filhos. 709 01:25:55,520 --> 01:25:57,864 Obrigado, Palmer. Estamos prontos para iniciar o leilão. 710 01:25:57,947 --> 01:26:00,830 Esse é aquele socialista. Tire-o daqui. 711 01:26:00,983 --> 01:26:03,253 E eu tenho 2.000. Agora 2.100. 712 01:26:03,329 --> 01:26:05,947 2.000. Vinte e um, 21. $ 2.000. Vinte e um, 21, dois. 713 01:26:06,031 --> 01:26:07,756 Vinte e um para dois, dois. Vinte e um para as duas. 714 01:26:07,833 --> 01:26:10,042 Vinte e um para dois, dois, dois. Vinte e um para dois, dois. Três. 715 01:26:10,102 --> 01:26:12,044 Vinte e dois para três, três, três. Vinte e dois para três. 716 01:26:12,128 --> 01:26:14,668 Vinte e dois para três. Quatro. Vinte e três para quatro, quatro, quatro. 717 01:26:14,752 --> 01:26:15,356 2.500. 718 01:26:15,439 --> 01:26:17,721 Vinte e cinco para as seis. Vinte e cinco para seis, seis, seis. 719 01:26:19,178 --> 01:26:21,043 -Venha comigo. -Huh, o que? 720 01:26:21,113 --> 01:26:23,013 -Só queremos falar com esse cara. -Vamos. 721 01:26:26,312 --> 01:26:28,222 Senhores, observem. É assim que tudo começa. 722 01:26:28,508 --> 01:26:29,811 A lei e o dinheiro juntos. 723 01:26:29,895 --> 01:26:32,588 -É isso, aqui mesmo. -Leve esse cara para a estrada, ok? 724 01:26:32,671 --> 01:26:34,318 -Veja como começa! -A estrada! 725 01:26:34,402 --> 01:26:36,917 Trinta e dois para três, três, três. Trinta e dois para três. 726 01:26:37,001 --> 01:26:39,220 Trinta e dois para três. Trinta e três para quatro. 727 01:26:39,522 --> 01:26:41,484 Trinta e três para quatro, quatro, quatro. 728 01:26:41,634 --> 01:26:43,015 3.500. 729 01:26:43,098 --> 01:26:44,619 Trinta e cinco para as seis. Trinta e cinco para seis, seis, seis. 730 01:26:44,703 --> 01:26:47,678 Trinta e cinco para as seis. Trinta e cinco para as seis. Trinta e cinco para seis, seis, seis. 731 01:26:47,762 --> 01:26:49,202 Trinta e cinco para as seis. Trinta e cinco para as seis. 732 01:26:49,286 --> 01:26:50,652 4.500. 733 01:26:52,547 --> 01:26:55,207 Aquele senhor do multidão acaba de oferecer US$ 4.500. 734 01:26:55,581 --> 01:26:56,828 5.000. 735 01:26:58,050 --> 01:27:00,109 A licitação é de 5.000, senhores. 736 01:27:00,186 --> 01:27:01,836 5.500. 737 01:27:02,188 --> 01:27:07,182 5.500. Eu ouvi isso corretamente? 5.500. 738 01:27:07,259 --> 01:27:09,202 5.750. 739 01:27:10,196 --> 01:27:11,388 6.000. 740 01:27:11,818 --> 01:27:14,132 -6.200... -7.000! 741 01:27:14,200 --> 01:27:18,034 O lance é de 7.000. Ouço mais propostas? 742 01:27:18,103 --> 01:27:22,472 Setenta e um. Setenta e um. 7.000, 71, 71? Nenhum? 743 01:27:23,410 --> 01:27:25,915 Espere um minuto. Você ainda pode participar da licitação. 744 01:27:27,193 --> 01:27:30,458 Indo uma vez às 7.000. Duas vezes, 7.000. 745 01:27:30,992 --> 01:27:32,926 7.000 pela terceira vez. 746 01:27:33,010 --> 01:27:36,620 Vendido por 7.000 ao senhor aqui mesmo. 747 01:27:36,689 --> 01:27:38,534 Você poderia me dar seu nome, por favor? 748 01:27:39,110 --> 01:27:42,568 -Olaf Torvik. -Você poderia dar um passo à frente aqui? 749 01:27:48,826 --> 01:27:50,827 Eu não tenho $ 7.000. 750 01:27:52,578 --> 01:27:53,442 Eu sei. 751 01:28:13,259 --> 01:28:14,304 Algum problema, Olavo? 752 01:28:17,710 --> 01:28:19,197 Esta é uma ação legal. 753 01:28:20,358 --> 01:28:22,151 Eu não tenho 7.000. 754 01:28:24,850 --> 01:28:27,040 -Vejo que você terminou sua colheita. -Sim. 755 01:28:27,368 --> 01:28:29,607 Bem, não vai pagar por esta fazenda. 756 01:28:29,675 --> 01:28:32,660 Quero dizer, você pode conseguir, o que, 1.200 no máximo? 757 01:28:32,915 --> 01:28:35,719 -Eu sei. -Onde é esse descanso então? 758 01:28:35,803 --> 01:28:36,992 Em um pote de picles em algum lugar? 759 01:28:37,263 --> 01:28:37,991 Não. 760 01:28:41,380 --> 01:28:42,751 Por que você fez isso então? 761 01:28:45,884 --> 01:28:46,808 Eu simplesmente fiz isso. 762 01:28:50,161 --> 01:28:51,432 Parabéns. 763 01:28:52,577 --> 01:28:54,366 Você agora é dono da fazenda de Frandsen. 764 01:28:55,701 --> 01:28:57,726 Se você não pagar em 24 horas... 765 01:28:57,810 --> 01:29:00,489 Eu serei o dono da sua fazenda, que é um pedaço de terra melhor de qualquer maneira. 766 01:29:05,444 --> 01:29:06,932 Mas eu posso te ajudar. 767 01:29:08,404 --> 01:29:09,614 Com uma hipoteca? 768 01:29:10,616 --> 01:29:11,357 Claro. 769 01:29:15,153 --> 01:29:17,177 Bancos e agricultura não se misturam. 770 01:29:24,883 --> 01:29:27,613 Você viu aquele socialista droga daqui? 771 01:29:46,986 --> 01:29:48,044 Sim! 772 01:31:00,678 --> 01:31:01,818 Obrigado. 773 01:31:38,569 --> 01:31:41,083 O que aconteceu agora? 774 01:31:45,490 --> 01:31:46,852 O xerife veio. 775 01:32:45,443 --> 01:32:46,410 Entre. 776 01:33:03,649 --> 01:33:05,644 Guardamos o suficiente para o inverno e o plantio. 777 01:33:19,812 --> 01:33:20,764 Boa noite. 778 01:33:25,958 --> 01:33:28,023 Eu ainda acho que seu o café é um pouco preto. 779 01:33:44,590 --> 01:33:47,457 Meu filho mais velho, perdido na guerra. 780 01:33:47,586 --> 01:33:49,146 Desculpe. 781 01:33:49,448 --> 01:33:52,433 Para mim, essas cartas não forneça evidências suficientes... 782 01:33:52,517 --> 01:33:54,317 que esta mulher não é uma encrenqueira. 783 01:33:54,903 --> 01:33:56,727 Não temos certidão de nascimento, sem história. 784 01:33:56,802 --> 01:33:59,403 Apenas alguns comentários sem compromisso 785 01:33:59,487 --> 01:34:02,432 e anedotas e gentilezas. 786 01:34:04,243 --> 01:34:05,208 Não posso correr o risco. 787 01:34:05,805 --> 01:34:08,300 Não com o que aconteceu recentemente na Rússia. 788 01:34:08,881 --> 01:34:10,513 -Rússia? -Mm. 789 01:34:11,414 --> 01:34:15,197 Veja isso. Isto vem de a mente de um homem perigoso. 790 01:34:15,813 --> 01:34:18,294 Eu descobri isso na igreja, enfiado no meu hinário. 791 01:34:18,924 --> 01:34:21,040 Nós só queremos nos casar. 792 01:34:22,641 --> 01:34:23,706 Vamos, Alden. 793 01:34:24,222 --> 01:34:26,810 Estes são agricultores simples com sonhos honestos. 794 01:34:26,894 --> 01:34:29,620 Dê-lhes os papéis para que que eles possam se casar. 795 01:34:40,813 --> 01:34:41,882 Desculpe. 796 01:34:45,991 --> 01:34:47,308 Este é o lugar dela agora. 797 01:34:48,720 --> 01:34:49,474 Como pode ser? 798 01:34:50,762 --> 01:34:52,010 Você pode deixar isso acontecer. 799 01:34:53,172 --> 01:34:54,937 Você não tem os papéis. 800 01:34:58,022 --> 01:35:00,513 Agora... sou casado. 801 01:35:00,739 --> 01:35:02,105 Eu sou cidadania. 802 01:35:03,657 --> 01:35:06,259 No meu coração, eu acredito. 803 01:35:07,242 --> 01:35:09,492 Mas isso não é suficiente, Inspire seu coração para acreditar. 804 01:35:10,321 --> 01:35:11,416 Tem que ser real. 805 01:35:14,313 --> 01:35:15,661 Você acredita em Deus? 806 01:35:39,849 --> 01:35:40,769 Tudo bem. 807 01:35:44,830 --> 01:35:45,807 No meu coração. 808 01:35:49,512 --> 01:35:51,294 Vejo vocês dois no domingo. 809 01:36:25,132 --> 01:36:25,872 Hum. 810 01:36:28,417 --> 01:36:29,917 Isto é comida alemã? 811 01:36:30,792 --> 01:36:32,762 Não, apenas comida. 812 01:36:59,080 --> 01:37:00,234 Torta de brownie? 813 01:37:01,269 --> 01:37:02,208 Minha torta. 814 01:37:05,804 --> 01:37:06,684 Sua torta. 815 01:37:07,970 --> 01:37:09,004 Eu cozinhando bem? 816 01:37:56,753 --> 01:37:57,718 Ingé? 817 01:37:58,635 --> 01:37:59,705 Sim? 818 01:38:03,366 --> 01:38:04,124 Sim. 819 01:38:06,369 --> 01:38:07,236 Tudo bem. 820 01:38:08,864 --> 01:38:09,560 Vir. 821 01:38:17,960 --> 01:38:18,815 O que? 822 01:38:20,523 --> 01:38:21,224 Vir. 823 01:38:35,357 --> 01:38:39,573 'Uma coisa bela é uma alegria para sempre 824 01:38:41,238 --> 01:38:43,502 'Sua beleza aumenta, 825 01:38:44,199 --> 01:38:47,761 'nunca passará para o nada, 826 01:38:48,871 --> 01:38:53,246 'mas ainda manterá um caramanchão tranquilo para nós... 827 01:38:54,082 --> 01:38:57,854 'e um sono cheio de bons sonhos... 828 01:38:58,687 --> 01:39:03,101 e saúde, e respiração tranquila.' 829 01:39:06,705 --> 01:39:07,585 Bata, bata? 830 01:39:11,360 --> 01:39:13,706 Bata, bata? 831 01:39:16,531 --> 01:39:17,452 Quem está aí? 832 01:39:25,381 --> 01:39:28,769 -É uma boa. -Olaf morreu, Frandsen. 833 01:39:40,850 --> 01:39:44,686 Não, Olaf está no campo. 834 01:39:54,343 --> 01:39:55,462 Posso ficar com isso? 835 01:39:58,053 --> 01:39:59,082 Algum dia. 836 01:40:20,843 --> 01:40:21,654 Não posso. 837 01:40:24,580 --> 01:40:25,409 Eu sei. 838 01:40:28,135 --> 01:40:28,782 Desculpe. 839 01:41:09,151 --> 01:41:10,682 Aqui está bom. 840 01:41:27,003 --> 01:41:31,147 Vovó, eu não sei sobre isso. 841 01:41:33,475 --> 01:41:34,317 Eu sei. 842 01:41:37,340 --> 01:41:38,446 Lars. 843 01:41:40,042 --> 01:41:40,738 Sim? 844 01:41:44,587 --> 01:41:46,348 Você joga beisebol este ano? 845 01:41:47,156 --> 01:41:48,792 -Sim. -Arremesso? 846 01:41:50,178 --> 01:41:51,000 Sim. 847 01:41:53,596 --> 01:41:55,513 Eu amo esses jogos. 848 01:43:02,832 --> 01:43:04,052 Nós comemos? 849 01:43:09,671 --> 01:43:11,214 Vou consertar uma coisa para você. 850 01:43:31,947 --> 01:43:33,804 Por que a vovó Inge morreu? 851 01:43:34,270 --> 01:43:35,852 Acontece assim. 852 01:43:47,376 --> 01:43:49,670 Ei, olhe. Parece um coração. 853 01:43:52,014 --> 01:43:53,541 Sim, é verdade. 854 01:43:55,199 --> 01:43:56,863 E se eu não me lembrar dela? 855 01:44:02,758 --> 01:44:04,177 Eu tenho uma fotografia.